" The Commuter " Alih bahasa: Nerdian
Teh celupnya habis.
Ada penundaan? / Agak ramai di Basingstoke.
Persetan Basingstoke. / Ya!
Ini bukan bandara. Salahmu sendiri.
Ya, tapi Ayahku bilang...
Kita di daerah Woking.
Aku juga tak paham, tapi kita di daerah Woking.
Harusnya ada Lift. / Aku tahu.
Halo.
Aku tidak bisa pulang.
Tentu saja aku tidak bisa.
Karena aku sedang bertugas.
Tentu aku mengerti.
Tidak, tentu aku mengerti.
Tolong, jangan berteriak.
Toiletnya mampet lagi. / Baik, Pak.
Karcis untuk 5 hari. / Ya, segera dibuat.
Tujuanmu?
Sepertinya harimu lebih buruk dari hariku.
Kenapa menatapku seperti itu?
Kau mau?
Tidak, terima kasih. Aku butuh tujuan karcismu.
Dan tolong matikan rokoknya.
Aku tidak bilang, ya? Aku membutuhkan ini.
Menenangkan otakku yang terlalu lelah.
Macon Heights.
Macon Heights? / Benar, Macon Heights.
Tak ada nama stasiun seperti itu.
Periksa komputernya. Tujuan Macon Heights.
Aku bekerja di sini lebih dari 20 tahun, Nyonya.
M-A-C-O-N Heights.
Kereta apa yang sering kau naiki?
Kau tahu waktunya? / Pukul 05.19.
Kadang juga pukul 01.19 atau 09.19.
Itu dia. Itu kereta jurusan Alton.
Berhenti di Brookwood, Ash Vale, Aldershot, Farnham, Bentley.
Tidak ada Macon Heights.
Lalu dia menghilang? / Ya, mungkin sulap.
Permainan cahaya? / Baik.
Tidak. / Masih tidak merokok?
Aku perokok pasif.
Macon Heights.
Ya, aku merasa pernah mendengar nama itu.
Ed, aku tidak punya anak. Tapi kau baik-baik saja, 'kan?
Aku baik-baik saja.
Sampai jumpa besok.
Bola Tangkas Tanpa Download Neotangkas.com
Mereka memanggil polisi? / Dia memanggilnya.
Aku meneleponmu tadi. / Kupikir dia tak menelepon polisi.
Dia tidak akan menuntut. / Syukurlah.
Tapi dia sangat kesal. Gadis 15 tahun. Kau mengerti ini, karena...
Kami minta maaf. Bukan begitu, Sam?
Dia menertawakanku. / Bisa saja nanti.../ Tidak akan.
Kami akan menjaganya. / Dia bisa ditahan.
Aku marah.
Ayah mengerti. / Harusnya aku tidak menakuti orang.
Aku tidak boleh menakuti... / Sam, Ayah sedang bicara.
Aku tidak boleh menakuti orang, tapi aku melakukannya.
Aku melakukannya. Aku menakuti orang.
Tunggu, kau mengambil...
Terima kasih Louie Bellson.
Ayah sering dengar ini saat kau kecil dulu.
Hitung berapa banyak not yang akan dia mainkan.
Dengarkan saksofonnya. Ayo.
Ayo, hitung. Teruskan.
Aku tidak bisa.
Kau tidak bisa menghitungnya karena itu mustahil.
Notnya terlalu banyak.
Dia mengatakan sesuatu, seperti memprovokasimu?
Aku lupa, maaf.
Baiklah, Nak.
Baiklah.
Silahkan masuk.
Silahkan, Nyonya.
Silakan duduk.
Duduklah. / Aku hanya mau beli karcis.
Kenapa aku merasa seperti diinterogasi Polisi?
Ed bilang anda naik kereta tujuan Alton.
Itu betul. / Kereta pukul 09.19 ke Alton.
Pukul 09.19, 13.19 atau 17.19, Tapi seringnya pukul 09.19.
Berapa lama perjalananmu?
Berapa lama? / 28 menit tepatnya.
Biasanya. Tapi baru-baru ini sering terlambat.
Seperti apa Macon Heights? Berapa banyak warganya?
5.000-an. Entahlah.
Di sana ada perusahaan besar?
Tempat pembuatan bir? Pembangkit listrik?
Telepon pelayanan? / Tidak sebesar itu.
Aku bekerja di Bradshaw Insurance.
Apa masalahnya?
Ini peta jaringan lokal kami.
Coba lihat. Khususnya, Farnham lalu Bentley.
Kau sadar tidak ada pemberhentian di antaranya?
Bagaimana dia melakukannya?
Kereta yang siap di jalur 6 berangkat 09.19 ke Portsmouth.
Memanggil penumpang Farnham, Bentley dan Portsmouth.
Kau sedang bertugas?
Tidak.
Jangan bohongi ibumu!
Jangan sakiti dia.
Tolong, Sam.
Bila kau hilang kendali, itu terasa seperti amarah?
Tidak.
Ya. / Berbeda dengan amarah yang biasa?
Ya. / Bagaimana perbedaannya?
Di barengi rasa sedih?
Ya.
Baik. Ini menarik.
Benarkah?
Ayah?
Maaf.
Kita selesaikan untuk saat ini?
Ed, Mary, boleh bicara sebentar?
Tentang apa? / Hanya tanda tangan formulir.
Antrian formulir.
Terlalu banyak catatan.
Baik. Aku menunggu di luar.
Bersama anak gila lainnya.
Aku prihatin dengan Sam.
Dengan seringnya dia kambuh,..
...dan kekerasannya yang menjurus berbahaya...
...nampaknya kondisinya semakin memburuk.
Kita perlu membahas persiapan diri untuk ini.
Dia membuatmu takut?
Dia takut padaku. / Tapi apa dia membuatmu takut?
Ya, terkadang. Kau sendiri?
Dia putraku. Dia tak membuatku takut.
Kau masih ingat...
...saat pertama kita bertemu, kita diperkenalkan oleh,...
Aku lupa namanya. / Di kereta api?
Dan dia berkata, "Ini Ed, dia bekerja di kereta api."
"Dan ini Mary. Dia sedang naik kereta."
Lalu dia tertawa keras meski itu tidak lucu.
Butuh waktu 2 bulan meyakinkan dirimu untuk minum kopi.
Tapi aku tahu, kita bisa membangun sesuatu bersama.
Dan ternyata... / Dia mengingatkanku pada dirimu.
Itu sebabnya aku bisa bicara dengannya.
Dirimu yang sebenarnya.
Bukan senyum palsu yang tersungging di wajahmu.
Baik.
Sebenarnya aku lebih takut padamu saat tersenyum manis...
...dibanding terhadapnya.
Baik.
Kereta yang akan masuk ke jalur 6...
...adalah kereta pukul 09.19. Memanggil penumpang tujuan Alton...
Aku tidak sedang memeriksa karcis.
Aku hanya penumpang.
Kau benar, Pak. Kita semua penumpang disini.
Permisi?
Permisi! Kau tidak boleh...
Tunggu! Tunggu!
Tunggu aku!
Kami siap melayani.
Silahkan duduk. Anda mau pesan apa?
Teh? / Teh apa?
Dicampur susu dan satu kubus gula.
Aku segera kembali.
Teh campur susu dengan satu gula.
Dan sepotong kue apel buatanku.
Gratis. Kau terlihat baru.
Benar, terima kasih.
Terima kasih banyak.
Aku baru lihat seseorang yang takut pada masakanku.
Sebenarnya ini indah. / Indah?
Ya.
Aku suka keindahan.
Kuenya lezat.
Kau baru di sini?
Ya.
Bukannya aku bicara mewakili nama kota,...
...tapi kau akan menemukan banyak hal indah di sekitar sini.
Maaf. Kami baru bertunangan.
Ini terasa agung.
Selamat.
Terima kasih!
Dia setuju! / Kami bertunangan!
Halo!
Seorang pria duduk sendirian melihat anak-anak bermain.
Di dunia lain, aku akan khawatir.
Dia mengingatkanku pada putraku.
Yang mana? / Yang di belakang sana.
Terlihat lemah, ya?
Aku sedang sakit?
Atau kau wujud penyakitku?
Itu respon negatif klasik, dari orang pesimis yang klasik.
Kenapa kau tidak melihat tempat ini secara positif?
Tempat apa ini?
Macon Heights.
Macon Heights lokasinya bukan di sini.
Apakah kue apel tadi hanya khayalan?
Apakah anak-anak itu hanya imajinasimu?
Itu ada, Ed. Kau hanya tidak mau percaya.
Karena itu membuatmu bahagia, dan kau tak terbiasa bahagia.
Mungkin seperti inilah dunia semestinya.
Rokok?
Mungkin inilah dunia yang kau butuhkan.
Keretamu pulang pukul 20:07.
Cobalah nikmati Macon Heights sampai kereta datang.
Naiklah.
Hai, Ed. Harimu indah? / Hai.
Hari yang aneh.
Segarkan dirimu.
Aku buat kue ayam untuk makan malam.
Sesekali kita makan enak. / Baik.
Kau ingat saat kita melukis ruangan ini?
Aku selalu membayangkan kita akan punya anak laki-laki.
Sudah takdir.
Atau bukan.
Aku mencintaimu.
Meski begitu kita masih ingat cara bergembira.
Terima kasih.
Terima kasih semua.
Bagasi tanpa pengawasan...
Kota Baru Macon Height Diserahkan ke Pemerintah Daerah
Saya sedang mencari wartawan anda.
Anda tidak punya alamat kontak surel.
Tidak, namanya Martine Jenkins.
Aku perlu tahu semua tentang tempat itu.
Kenapa?
Untuk sebuah proyek.
Kau tahu aku ini jurnalis. Aku mungkin sudah tua.
Tapi aku masih bisa tahu saat seseorang berbohong.
Sudah berapa kali kau kesana?
Sekali. / Aku terkesan.
Biasanya 8 atau 9 kali sebelum mereka menemuiku.
Aku bukan yang pertama?
Menurut pengalamanku, semakin sedikit kujelaskan semakin baik.
Ini artikel kota misterius.
Itu kota yang hampir ada.
Kupikir itu berbeda.
Banyak hal yang bisa diceritakan tentang itu.
Sayangnya artikel yang kutemukan hanya itu.
Mereka menghentikanmu?
Tidak. Bukan konspirasi, koran tidak menganggapnya menarik.
Seorang Pemimpi bermimpi besar, terkenal, lalu mati.
Dia sudah mati?
Dia memenangkan tender, tapi ada masalah keuangan.
Bukan korupsi, hanya dianggap tidak mampu.
Aku mencoba mengunjunginya.
Tentu saja.
Kota ideal yang tak berubah. Eksis tak tersentuh kenyataan.
Tapi pintunya tak mau terbuka untukku.
Siapa ini?
Itu putrinya, Linda.
Dia ditemukan di hutan.
Overdosis.
2 minggu setelah proyeknya dibatalkan...
...dan diserahkan kepada penawar berikutnya.
Kau hanya diam saja?
Apa?
Kau pergi saat jam sibuk. Kau tinggalkan aku sendiri.
Dan kau tidak melapor? Kemana kau pergi?
Kau melakukan sesuatu yang ilegal?
Tidak.
Saat keluarga hancur, tak akan bisa diperbaiki.
Tiga anak dari tiga ibu yang berbeda, kau ingat?
Tiga anak? / Ya.
Aku tahu berapa anakku.
Aku harus pergi.
Aku akan mengambil cuti tahunan. / Apa?
Ed? Saatnya tak tepat.
Jangan pergi begitu saja!
Ed!
Ed! Hentikan kereta!
Hei!
Ini sangat menggoda.
Maaf?
Melihat dunia berlalu.
Kau kembali. / Benar.
Aku senang. Aku buat kue jahe enak hari ini.
Aku pesan itu. Dan secangkir cokelat panas.
Cokelat panas dan kue jahe kombinasi yang lezat.
Merasa lebih baik, 'kan?
Peringatan, ini bisa membuatmu kecanduan.
Kue jaheku.
Terima kasih.
Maaf. Kami baru bertunangan.
Ini terasa agung.
Maaf, aku tidak mengerti. / Terima kasih.
Ayo.
Bola Tangkas Tanpa Download Neotangkas.com
Ayah.
Mary.
Ada apa?
Aku hanya berangan-angan.
Berangan-angan dengan sesuatu yang tidak ada.
Hanya ada satu kenyataaan. Itu adalah kau dan aku.
Dan itu sudah cukup bagiku.
Kau tidak bisa tidur?
Apa yang kau lakukan dengan semua ini?
Kau masih ingat saat pertama kita bertemu?
Di kereta?
Wanita mengenalkan kita dan berkata, "Ini Ed, dia penumpang kereta api".
"Ini Mary, dia juga penumpang." / Apa yang terjadi setelah itu?
Kita jatuh cinta, bukan? Sesederhana itu.
Ed? Kau baik-baik saja?
Ed?
Mau kemana?
Ed? Ada masalah di Basingstoke.
Persetan Basingstoke. / Ya, tapi perlu disortir.
Tolong buat jadwal kedatangan. / Kubilang persetan Basingstoke!
Kau marah?
Atau kesal?
Atau gila?
Atau waras?
Yang mana, Ed?
Permisi, aku mencari Linda. Kau kenal Linda?
Dia tidak dipanggil Linda, dia dipanggil Jane.
Kanker paru-paru. / Apa?
Kanker paru-paru. / Ini penting.
Aku mencari Linda.
Maaf, tapi kau membuatku berkumpul dengan pria lain.
"Pulanglah", kata mereka. Lalu aku menemukan rumah.
Mereka bilang kau bisa membantuku?
Mereka bilang kau orang baru dan bisa membantu.
Kau bisa membantu? Dia akan mati, bukan?
Kenapa mereka membiarkannya mati?
Kau masih ada, syukurlah!
Tolong, aku mencari Linda.
Ada kesalahan.
Kau sedikit berantakan.
Biar kuambilkan kue dan cokelat panasmu.
Tolong aku.
Kau tahu di mana aku bisa menemukan Linda?
Tidak. Aku tidak yakin bisa menemukannya.
Tempat apa ini?
Macon Heights. / Tapi apa yang terjadi di sini?
Kau penyebabnya.
Kebenaran penyebabnya.
Dan kami menginginkannya kembali seperti semula.
Aku hanya ingin menemukan Linda.
Aku hanya ingin anakku kembali.
Dia bilang dia punya pisau.
Dia bilang aku harus mengikutinya.
Pria tua itu membawaku pergi.
Usiaku 14 tahun dan aku berjalan pulang lewat taman...
...dan ada pagar rusak lalu dia menarikku.
Menarikku dari rel kereta api.
Dia mulai menyentuhku, menyentuh payudaraku.
Tidak ada yang pernah menyentuhku sebelumnya.
Kupikir aku perlu menceritakan kisahku.
Maaf, aku tidak ingin mendengar ceritamu.
Sebagian dari dirimu ingin mendengarnya.
Sebagian dari dirimu harus memahami tempat ini.
Dia mengambil anakku.
Aku harus membawanya kembali.
Dia sedang sakit?
Dia tahu rasa sakit.
Saat aku jatuh cinta dan mencoba untuk...
...tidak berhasil. Dan ini lebih baik.
Siapa nama anakmu?
Sam.
Sammy.
Nama yang bagus.
Aku mengkhawatirkannya.
Tidak.
Cukup, jangan di sini.
Kopi dan kue kenarinya dibuat persis buatan ibuku.
Kau akan ingat di mana bisa menemukannya.
Maaf, kami bertunangan. Ini terasa agung.
Jangan menggangguku.
Terima kasih!
Banyak yang lupa aku bekerja di Bradshaw Insurance. Salut untuk itu.
Aku selalu beritahu mereka tapi biasanya mereka lupa.
Apa yang bisa kubantu? / Kau membuat kesalahan.
Aku tidak seperti mereka.
Aku ingin segalanya kembali. Seperti sedia kala.
Itu tidak nyata.
Benarkah? / Juga pasangan yang bertunangan.
Menabrakku tiga kali.
Terlihat tidak tulus.
Kau bilang anak di belakang sana membuatmu teringat anakmu.
Yang kupahami, dia anak yang di depan.
Mungkin sedang merobek layang-layang.
Duduklah, Ed.
Aku ingin anakku kembali.
Aku tidak yakin kau menginginkan itu.
Manusia tidak boleh di hilangkan begitu saja.
Aku punya tiga alasan rasional.
Pertama: Itu hasil dari ulahmu sendiri.
Baik, cukup...
Kedua: itu ulahmu pada orang lain. Ketiga:...
...dan mungkin yang terpenting,...
...itu ulahnya sendiri. Maksudku, subjeknya.
Persetan kau.
Suami ingin istrinya bertahan sampai akhir...
...kemoterapi yang menyakitkan.
Anak-anak ingin ibu mereka terus hidup meski dia sakit.
Jadi jawaban masalah hidup adalah lari dari kenyataan?
Anakmu tak berguna dan kau Ayah yang buruk.
Apa hebatnya dengan kenyataan itu?
Kau tidak mengerti.
Ada saat-saat sukacita.
Ada saat-saat bahagia yang luar biasa.
Saat Sam bahagia, ada sukacita.
Kau tidak menolak memimpikan hidup lain.
Bermimpi bukan berarti berharap itu terwujud.
Aku ingin melihat anakku tumbuh jadi seorang pria.
Aku tahu kisah hidupnya akan lebih menyedihkan.
Biarkan itu jadi kisahku juga.
Hidupnya akan menghancurkanmu dan juga istrimu.
Dia akan dipenjara.
Dia akan berbuat hal-hal mengerikan.
Kau akan berbuat hal-hal mengerikan.
Kalian semua akan merana.
Maka biarkanlah.
Adopsilah, cari anak lain yang membutuhkanmu.
Cari jalan hidup baru.
Kau bisa menulis ulang semuanya.
Dia anak kami. Aku ingin dia kembali.
Itu hanya rasa bersalahmu.
Tidak.
Ini cinta.
Dia hasil buah kasih kami.
Ini cinta.
Kau hampir terdengar yakin.
Aku bisa memaksamu. / Kau tidak akan bisa.
Mereka harus lewat stasiunku untuk sampai kemari.
Macon Heights. Akan kuberitahu resikonya, hidup tanpa kebenaran.
Itu tidak akan bisa menghentikan mereka.
Setidaknya beberapa.
Kau tidak merasa rugi?
Kau mau melarang mereka memilih hidup bahagia?
Semuanya ada disini.
Kau pikir ini kebahagiaan?
Setidaknya ini yang paling mendekati.
Termasuk bagimu.
Dan bagiku.
Aku mencintai anakku.
Kau membuat pilihan yang salah, Ed.
Kuharap aku bisa menyelamatkanmu.
Pernah sekali kucoba pergi.
Aku tidak bisa.
Aku kasihan padamu.
Dan aku iri padamu.
Apa kisahmu?
Apa yang ditawarkan tempat ini?
Aku merusak anak-anakmu.
Apakah itu membuatmu ingin menyakitiku?
Itu membuatku ingin menyakiti diriku sendiri.
Aku ingin bertemu anakku lagi.
Bagus untukmu.
Beberapa dari kami...
....tidak punya pilihan selain tempat ini.
Hai, ini aku.
Bola Tangkas Tanpa Download Neotangkas.com